Estás en: Terminología para la RAE

QUIÉN hay detrás

QUÉ hay detrás

INICIO

    Pgs.  1    2    3     4     5     6     7     8     9     10     11     12       

Reunióull  n de 21-2-05

NUEVAS ACEPCIONES

EXACTITUD: f. Metrología-. ~ de una medida: Se dice que una medida es exacta cuando la media de una serie de mediciones efectuadas con severidad y fidelidad cae dentro de la tolerancia asignada al valor teórico que se mide.


PRECISIÓN: f. Metrología.- ~ de una medida: Se dice que una medida es precisa cuando la desviación típica de una serie de mediciones efectuadas con severidad y fidelidad cae dentro de la tolerancia asignada al valor que se exige para la dispersión de las medidas.



Reunión de 21-3-05

NUEVA ACEPCINÓN

Puntos cocíclicos: m. Geom.- Los que pueden asentarse en una misma circunferencia. También: Los que forman un conjunto por el que se puede hacer pasar una circunferencia.



Reunión de 18-4-05

NUEVA ACEPCINÓN

EMPRESA.- ~ BROTE (en inglés Spin-Off): f.- La que se origina en un Centro de Investigación, Universidad, etc. y está constituida por miembros de esas Instituciones para trasplantarse a un nuevo ámbito privado al objeto de utilizar, con fines lucrativos, los conocimientos que desarrollaron en aquellas Instituciones.

NOTAS:

1.     Trasplantar (DRAE): Trasladar de un lugar a otro una institución, etc.

2.     En España hay escasa experiencia, pero en EE.UU p.e, todo el Silicon Valley californiano está formado por Spin-Offs.

3.     Consultada la cuestión con los Organizadores de la I Jornada de Terminología y Traducción Institucional, me dijeron que el CSIC ya había propuesto el nombre de Empresa-semilla, pero que les gustaba más mi nueva denominación.

4.     En efecto, semilla evoca algo vivo pero en estado latente, mientras que brote tiene el sentido de algo vivo ya en actividad. Además, con el tiempo, siempre se podrá decir que tal Empresa brotó de tal Institución, mientras que expresar lo mismo con el término semilla, resulta más complicado.



Reunión de 23-5-05

NUEVA ACEPCINÓN

CONFIANZA.- INTERVALO DE ~: m.- Estad. Asociado a un cierto parámetro de una población, es aquel en el que se encontrará dicho parámetro con una probabilidad determinada, llamada nivel de confianza.


NOTAS:

1.     No creo oportuno ampliar el contenido de la definición a extremos como estos:

2.     “Si el nivel de confianza fuera, p.e del 95 %, es que hay una probabilidad del 95 % de que el parámetro se halle dentro de aquel intervalo, y un 5 % de probabilidad (llamado nivel de significación) de equivocarnos en esa predicción”.

3.     Ya se ve que a mayor nivel de confianza, más imprecisión: si hablo de la media de la estatura de los adultos españoles, podré tener un nivel de confianza del 99,999 % si establezco el intervalo de confianza entre 40 cm. y 2,5 m.

4.     Tampoco creo imprescindible explicar el papel que juegan las muestras en la definición.


NUEVA ACEPCIÓN

MIGRAR.- Int. Moverse por efecto de una fuerza: gravedad, capilaridad, adsorción, etc. Por extensión, moverse algo, como una población animal o humana, por efecto de la fuerza de una necesidad (el hambre, el afán de conquista, una persecución, el comportamiento biológico, etc.)


NOTAS:

1.     Si se mezclan y agitan agua y aceite, al hacerse el reposo, las burbujas de aceite migran hacia la superficie por su menor densidad: la fuerza de la gravedad ordena los componentes según densidades.

2.     Adsorber ya está en el DRAE: Atraer y retener en la superficie de un cuerpo moléculas o iones de otro cuerpo.

3.     El DRAE no define el verbo migrar como tal, sino referido a inmigrar o emigrar, y siempre asociado a poblaciones animales o humanas.

4.     En la jerga informática también se emplea migrar en el sentido de transferencia de una plataforma, de un programa o de un sistema a otro por una cierta necesidad.



Reunión de 20-6-05

NUEVAS ACEPCIONES

ARROBA. inform. m.- Correo electrónico.


NOTAS:

1.     Nueva acepción con “cambio de sexo”.

2.     El DRAE ya registra ambos, arroba (como símbolo @ de correo electrónico), y correo electrónico. Lo que propongo es una sinécdoque.

3.     El ahorro en sílabas es notable: de 8 a 3. Yo lo uso y me va muy bien.

4.     Ejemplos: “No he recibido el arroba que me pusiste”. “Te pondré un arroba con lo que pasó”.

5.     En la escritura cabe incluso la simplificación: “Ponme un @ cuando llegues”.

6.     Se rompe con la pretendida analogía inglesa que no ha prosperado (los emilios no han tenido éxito). Tampoco tiene sentido en español el anteponer la moderna y universal e a todo. En inglés, donde los adjetivos van delante, sí se justifica.

7.     Hoy decimos “una carta” y no un “correo postal”. Parece lógico hablar de “un arroba” y no de “un correo electrónico”.


COMPORTAMIENTO. ingen. m.- Lo que hace algo (una probeta, un material, una máquina, sistema, montaje, instalación, un programa informático, una organización, etc.), como respuesta a algún estímulo.


NOTAS:

1.     Esto está muy mal tratado en el DRAE: ~ queda definido como manera de comportarse, pero comportarse no está; tampoco lo están portarse ni conducirse.

2.     La respuesta puede ser tan diversa como: romperse, durar, funcionar erráticamente, dar problemas, ser consistente, bloquearse en determinadas condiciones, funcionar bien en verano, etc.

3.     Hay estímulos variados al tiempo que previstos o imprevistos: prueba de ozono, ensayo de muerte súbita, ondas de choque en la vida real de una instalación eléctrica, etc.



Reunión de 19-9-05

NUEVA ACEPCIÓN

ESCALAR. ingen. trans.- Modificar la escala de algo, pe. un dibujo, una fotografía, un cuerpo tipográfico, etc.


NOTAS:

8.     En inglés se emplea to scale para englobar los conceptos de ampliar y reducir. Es un verbo que yo echo de menos en español: muchas veces, a priori, no se sabe si habrá que aumentar la escala o reducirla.

9.     Ejemplo: Escalar (reducir o ampliar) el tamaño del texto asociado a una figura para que el conjunto ofrezca una apariencia adecuada.

10.     Adecuar no equivale a escalar: éste es muy concreto y se refiere sólo a adecuar la escala. Adecuar evoca muchas otras implicaciones (coloreado, forma, deformación, transposición, etc.)


NUEVA VOZ


HOMOTECIA. geom. f.- Aplicación que convierte un punto en otro de forma que ambos estén alineados con un tercero llamado centro de homotecia, y a distancias de éste tales que la relación de esas distancias, llamada razón de homotecia, sea constante.


NOTA:

El término aplicación ya está recogido en el DRAE como “Relación que se establece entre dos conjuntos de puntos según unas condiciones predeterminadas”.




ANTERIOR                                                                                                                                SIGUIENTE

                                                                             PAG. 8 / 12