Reunióull n de 20-11-06
NUEVAS VOCES
TRANSPALETA f. Mec. Artefacto rodado para transportar palés. (El Comité propone, primero transpalé y portapalés como voz definitiva)
NOTAS
1- El transporte tiene una componente horizontal amplia comparada con el desplazamiento en altura.
2- Una transpaleta puede ser puramente mecánica, manual, con mando desde su exterior, o autopropulsada con operador incorporado. Pero siempre tendrá elementos de rodadura.
3- Palé esta definido en el DRAE como plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías.
4- El término transpaleta es de uso normal en las revistas especializadas. En Internet aparece en 52.000 páginas web. El Comité ha olvidado en este caso la función notarial de la RAE.
MULTIPÓ m. pl. Mec. Mando multiposicional mediante palanca pivotante. (El Comité propone en su lugar, multimando)
NOTAS
1- Se trata de un neologismo. La palabra debe ser aguda para conducir a la idea multi. Si fuera llana, evocaría tipo, que no es lo deseado.
2- Será invariable al número. Al ser plural, la palabra a usar será multipós.
3- No hace falta definir la voz multiposicional (que no está en el DRAE), porque el DRAE ya define sus dos componentes.
4- Equivale a la inglesa joystick que se emplea en español masivamente y sin ningún rebozo (en Internet está en 892.000 páginas en español). Pocos saben que incluso en inglés es considerada slang (vulgarismo).
5- Stick, aparte de su sentido original (pieza de madera más larga que gruesa), se emplea en aeronáutica para designar p.e, la palanca de mando de los alerones.
6- Desde ahí, y para una aplicación análoga, p.e, en carretillas elevadoras, a alguien se le debió ocurrir llamarla algo así como palanca divertida (la palanca de la alegría).
7- Hizo tanta fortuna, que los españoles papanatas la han adoptado tal cual, con lo difícil que es la palabrita, y no digamos ya su plural.
Reunión de 18-12-06
NUEVA VOZ
ÉDITO adj. Antónimo de inédito.
NOTAS
1- Inédito está en el DRAE.
2- Édito lo emplea Juan Ruiz de Torres, Dr. Ingeniero Industrial y Dr. en Filología hispánica, Fundador y Presidente de la Asociación Prometeo de Poesía. Se podría decir: En el SIMO se presentaron programas tanto éditos como inéditos.
ENMENDAR
MOMENTO
,, de inercia. Debe decir: de inercia de un cuerpo.
NUEVA VOZ
MOMENTO
,, de inercia de un área plana.
m. Geom. Suma de los productos que resultan de multiplicar el área de cada uno de sus elementos por el cuadrado de su distancia a un eje coplanario con ella.
Reunión de 22-1-07
NUEVAS VOCES
EDIBLE: adj. Sinónimo de comestible.
NOTAS
1- También, con matices, está en el DRAE comible.
2- Del latín edibilis, de edere, comer. A semejanza de potable, bebible según el DRAE (del latín potabilis – de poto, potas, potare, potavi, potatum.). El inglés tiene eatable además de edible.
3- Comer: edo, edis (es), edit (est), edere (esse), edi, esum. Recordar aquello de: Mater tua mala burra est (tu madre come manzanas rojas).
Estereotáxico: adj. Dícese del aparato que permite la localización de una estructura cerebral en el espacio tridimensional.
NOTA
En busca de Spinoza, pag. 68, Antonio Damasio.
Reunión de 19-2-07
RECTIFICACIONES
En RECOCER, suprimir la acepción “Caldear los metales para que adquieran de nuevo la ductilidad o el temple que suelen perder al trabajarlos” (El acero no es un metal)
En RECOCIDO, añadir: m. Ingen. Tratamiento térmico aplicado al acero y ciertos metales para ablandarlos, aumentar su homogeneidad por difusión, quitar tensiones debidas a un trabajo en frío o soldadura y producir un refinamiento de los granos por recristalización.
NUEVAS VOCES
NITRURACIÓN: f. Ingen. Fuerte endurecimiento superficial de un acero (hasta 5 décimas de milímetro de profundidad), por la difusión del nitrógeno procedente de amoniaco, que forma nitruros de hierro en esa superficie.
NORMALIZADO: m. Ingen. Una especie de recocido que no deja el material tan blando como aquel; lo hace más adecuado para usarlo en la mayoría de los casos y le confiere unas propiedades tecnológicas que se consideran normales.
TRATAMIENTO
,, TÉRMICO: m. Ingen. Operación en la cual el acero sólido y ciertos metales son sometidos a uno o más ciclos de temperatura, con el fin de obtener ciertas propiedades.
BASE DOCUMENTAL de las 4 definiciones: Diccionario Enciclopédico de la Siderurgia. Autor, Jerónimo Vázquez López, Dr. Ingeniero del I.C.A.I. ExDirector Adjunto de ASTILLEROS ESPAÑOLES, S.A. (Factoría Siderúrgica de Reinosa). Urmo, S.A. de Ediciones, 1974.
Reunión de 26-3-07
RECTIFICACIONES
En CEMENTAR, suprimir las acepciones:
1. tr. Calentar una pieza de metal en contacto con otra materia en polvo o en pasta. (El acero, que es lo que se cementa, no es un metal).
4. tr. Ingen. Meter barras de hierro en disoluciones de sales de cobre para que este metal se precipite. (Eso es cobrear, no cementar).
Incorporar en su lugar:
Ingen. Endurecer superficialmente un acero al calentarlo en contacto con ciertos sólidos, líquidos o gases productores del carbono que se difunde por la superficie del acero hasta una cierta profundidad; ésta puede llegar a varios milímetros.
Bibliografía: Diccionario Enciclopédico de la Siderurgia. Autor, Jerónimo Vázquez López, Dr. Ingeniero del I.C.A.I. ExDirector Adjunto de ASTILLEROS ESPAÑOLES, S.A. (Factoría Siderúrgica de Reinosa). Urmo, S.A. de Ediciones, 1974.
NUEVA ACEPCIÓN
REGRESIÓN: f. Estad. Técnica que permite hacer predicciones sobre los valores de una variable Y (dependiente; p.e el peso en kilogramos de una persona) a partir de los de otra X (independiente; p.e su altura en centímetros), entre las que intuímos que hay una relación.
Bibliografía: Bioestadística, J.R. Vizmanos y R. Asensio, profesores de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense.
Reunión de 16-4-07
NUEVA ACEPCIÓN
VANO: m. Ingen. Distancia entre dos postes consecutivos de un tendido eléctrico, un teleférico, etc.
NUEVAS VOCES
Gravivano: m. Ingen. En un tendido eléctrico, longitud de vano que hay que considerar para determinar la acción del peso que los cables transmiten al apoyo: es la distancia, en proyección horizontal, entre los vértices de dos catenarias consecutivas.
Eolovano: m. Ingen. Longitud de vano, en proyección horizontal, a considerar para determinar el esfuerzo que, debido a la acción del viento sobre los cables de un tendido eléctrico, transmiten estos al apoyo: está dada por la semisuma de las longitudes de los vanos contiguos al apoyo.
BASE DOCUMENTAL: L.M. Checa, Dr. Ingeniero Industrial, Líneas de transmisión de energía (Pág. 268).
PAG. 10 / 12